台地式庭院花园，城市与自然的完美融合

▼住宅外观，external view of the house

该住宅位于阿西西历史中心上城区，它仿佛嵌入与主街平行并且向南延展的结构中，可以俯瞰下方城区和山谷。

The house is located in the upper part of the historic center of Assisi. It appears embedded in the building fabric, which stretches parallel to one of the main streets of the city and opens up towards the south, overlooking the lower part of town and the valley below. 

▼阶梯花园与周边环境

房屋南侧是唯一的入口，屋后的北侧则是阶梯花园，具有该区域强烈的坡地特征。

On the southern front, there is the sole entrance to the property, while at the back of the building towards the north, there is the garden organized on terraces, that model the strong sloping characteristic of the area.

然光从门厅将过道照亮，轻松地隐藏了现有高度差，形成独特的视角，创造出全新的体验。

From the entrance hall, a new pathway illuminated by natural light, effortlessly disguises the existing height differences and offers views of singular beauty, creating a totally new experience. 

不同强弱的光线丰富了空间品质并照进底层房间。

Natural light, modulated differently, greatly enriches the quality of all the spaces and penetrates deep into the rooms located on the ground floor.

房屋中心是结合二三层的纵深空间，把视线引向花园并提供完整的视角，将城市景观和山谷与房屋所在斜坡上的阶梯花园联系起来。

The heart of the house is represented by a space that, extending both vertically and in depth, unites the first and second levels. A space that leads the eye towards the garden and offers a view of the entire structure, connecting elements of urban landscape and the valley floor to those of the terraced garden on the slope to which the house is strongly anchored. 

在该空间内，许多日常活动在不同楼层进行：二层设有餐厅与厨房；三层设有书房和可以俯瞰北侧新庭院的客厅。

In this space, many daily activities take place on different levels: on the first floor, the dining area with adjacent kitchen; on the second floor, a study and a living room that overlooks a new courtyard to the north.

在这座小建筑的改造中，设计师通过一些必要的干预措施，加强了它与周围环境的联系，并创造出新的室外活动空间，与场地的原有特征及其独特的美相协调。

Through a few but essential interventions, the renovation of the small building has strengthened the relationship with the surroundings and defined new spaces for outdoor life, in harmony with the character of the place and its peculiar beauty.